因?yàn)?/c>很少有人能考慮整個人類多于這個或那個人群，這一切就會在毫無價值的恐怖行動中結(jié)束嗎？
The most famous place to see plays in the USA is called Broadway, in New York City. In the UK, people go to the West End in London.
在美國，紐約的百老匯是看戲劇最著名場所。在英國，人們則是前往倫敦西區(qū)看戲劇。
This question is debatable, as is the question of whether efficiency in and of itself is a worthy end in all cases.
這種看法當(dāng)然是一個可以辯論的問題：是否在所有的情況下效益性都是一個本身自在和值得追求的目標(biāo)？
In recent weeks, I've found that setting goals like: It's necessary to get an interview with X company, seem to end in frustration.
我最近幾周發(fā)現(xiàn)，諸如必須獲得X公司面試機(jī)會一類的目標(biāo)似乎總不能如愿實(shí)現(xiàn)。
The content of the End, in this way, is quite as limited, contingent, and given, as the object is particular and found ready to hand.
這樣，目的的內(nèi)容便是受限制的、偶然的、給予的、正如目的的客體是特殊的、現(xiàn)成的。
The old gentleman read this advertisement from end to end, in a low voice, as if he were studying it.
老先生從頭到尾低聲念了一遍告示，仿佛在仔細(xì)琢磨。
Going on, as we do, obsessively trying to improve our conditions, can become an end in itself, and a pointless distraction.
像我們這樣妄想改善生活，只會帶來毀滅和混亂。
It was all bound to end in tears, bankruptcy, divorce and the serious battery of his press officer with an aluminium baseball bat.
這一切都本該終結(jié)于人生的不幸之中——眼淚、破產(chǎn)、婚姻破裂，并被他的媒體人用鋁制棒球棍狠狠地毆打一番。
Investors will also be driven by the corporate earnings season, nearing an end in the United States but heating up in Europe.
投資者還將受到公司財(cái)報季的影響.盡管美國財(cái)報季即將落幕，但歐洲正進(jìn)入高峰。
Gill's relationship with a married man is bound to end in unhappiness, but I'm afraid she's letting her heart rule her head.
吉爾同有婦之夫的關(guān)系必定會以不幸而告終，我擔(dān)心她是在讓感情代替了理智。
What should have been an incredible week-end in one of the nicest cities in Spain turn out to be a disastrous experience.
在西班牙最好的城市之一中度過美好的周末的想法竟然變成了災(zāi)難般的經(jīng)驗(yàn)。
Adoring daddies now expect a theatre complex worthy of the West End in which to see their child in the end of term production.
現(xiàn)在，可愛的父親們期望一個配得上倫敦西區(qū)的影院綜合體，他們可以在那里看孩子們的期末演出。
The old gentleman read this advertisement from end to end, in a low voice, as if he were studying it.
老先生從頭到尾低聲念了一遍告示，仿佛在仔細(xì)琢磨。
The world wasn't going to end in three weeks.
世界不會在三個星期里毀滅的。
"No, " said he; "I am pursued; it would only end in their arresting me in that room, and that would disturb her. "
“不，”他說，“逮我的人在后面追來了，他們到她屋子里去逮我，她會不得安寧。”
So now, they will be able to see each other each day for the rest of their 12-month tour, which will end in late September or early October.
所以，現(xiàn)在他們在12個月駐期的剩余時間每天都可見面，駐期到9月底或10月初結(jié)束。
And the war, which had seemed about to end in failure, continued.
至于那場被認(rèn)為以失敗告終的戰(zhàn)役，仍在繼續(xù)。
There are good reasons to be suspicious of new management paradigms of any sort. Even the best ones can end in tears.
人們完全有理由懷疑任何形式的新型管理范式，它們中最好的一種也可能以悲劇告終。
If the United States and others do not take this view for the new science diplomacy, high hopes will end in frustration and mistrust.
如果美國和其他國家的新的科學(xué)外交不采取這種觀點(diǎn)，很高的期望最終將以受挫和不信任告終。
Said as it is said, with that end in mind, it eludes the fact that death can be deserved.
無論你怎樣盡情言說，結(jié)局都是一樣，死亡是我們應(yīng)得的歸宿，這個事實(shí)無法逃避。
To me that sounds more like a VAT inspection than a process likely to end in matrimony, but what do I know?
對我而言，這聽上去更像一次增值稅審查，而不是一個可能以婚姻為結(jié)局的過程，但我知道什么？
Cats and dogs, parrots and guinea pigs are excused behaviour which if seen in the children of the household might well end in assault.
貓、狗、鸚鵡和豚鼠的不好表現(xiàn)都是可以原諒的，但要是孩子們如此行為，那就可能要大受批評了。
I do not expect to have children but fear that if I get married, it will all end in tears for me, financially speaking.
我不指望要孩子，但我擔(dān)心，如果我結(jié)婚，從經(jīng)濟(jì)角度來看，一切將以眼淚收場。
The drills and exercises a student does, have one end in sight: to enable him or her to become a perfect performer.
學(xué)生所做的操練與練習(xí)都是為了達(dá)到一個明確的目標(biāo)：使他成為一個熟練的語言運(yùn)用者。
According to Kant, the fundamental right of a human being is to be treated as an end in oneself, not merely as a means.
根據(jù)康德的觀點(diǎn)，一個人的基本權(quán)利是他應(yīng)把自己尊為目的而不是手段。
Think of love as a state of grace. . . not the me ans to anything. but the alpha and omega. an end in itself.
請把愛情想像成一種優(yōu)美的狀態(tài)…它并不是一種手段，而是世間萬物，有始有終，自生自滅。
But regardless whether the number is fact or fiction, China's people are living it as a reality and with no end in sight for now.
但是不管怎么樣，無論數(shù)字是真是假，中國老百姓只能面對現(xiàn)實(shí)，永無止境地等待。
I don't claim to have become good at these things, but practicing is now an end in itself for me, and I think I'm getting better.
不敢斷言我擅長于這些，但練習(xí)從本質(zhì)上對我而言是一種結(jié)束，我想，我可以做得更好。
Looking ahead, the peacefulness should end in London with a slew of top tier data that will be capped off by the ECB statement at 12: 45GMT.
展望后市，倫敦時段應(yīng)該不再平靜，屆時將揭曉一系列頂級數(shù)據(jù)，并以歐洲央行12：45GMT的貨幣政策聲明結(jié)束。
Never think of investment capital as an end in itself, it's simply a tool to carry you and your company forward.
永遠(yuǎn)不要把獲得投資當(dāng)成是結(jié)果，錢永遠(yuǎn)只是一件簡單的工具，一件讓你和你的公司前進(jìn)的工具。
Go Fiji, let you get drunk from beginning to end in easy environment, release the mood indefinitely, follow one's inclinations.
去斐濟(jì)吧，讓你始終沉醉在舒適的環(huán)境中，無限地釋放心情，隨心所欲。
And 20% predicted the recession would end in six months to a year, nearly double the comparable figure from April.
20%的人預(yù)計(jì)衰退將在半年到一年內(nèi)結(jié)束，這個比例較4月份將近提高了一倍。
Instead it has turned by steps into a murder mystery, political scandal and diplomatic row with ups and downs but no end in sight.
不同的是，這一劇本逐漸演變成了謀殺迷案、政治丑聞和波折起伏的外交糾紛，不知何時才能謝幕。
Equivalently , it rejects, if, no matter what transitions are applied, it would not end in an accepting state.
等價的說，它拒絕這個字符串，如果不管應(yīng)用什么轉(zhuǎn)移，它都不能結(jié)束于接受狀態(tài)。
英 
